1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Declaro-me inocente de assassinato, senhor, mas culpado de homicídio culposo.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
Ele será libertado assim que possível.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
O que quer que ele tenha dito lá, ele é inocente.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Pensei que poderíamos tomar um café e conversar, certo?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Jasão o que aconteceu? Eu disse a ele para ficar longe de mim.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Kevin!

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Eu traí meu anjinho.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
Olha, eu não vou deixar isso passar.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,960
Apenas me diga como posso encontrar Tony Pullings.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
Diga-me como encontrar Yusef Attar.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Banville apagou há 10 minutos.

12
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Ela pode estar enviando uma mensagem. Você tem uma família aqui, você tem um filho.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
Não tenho nada aqui, saia.

14
00:00:46,800 --> 00:00:47,960
Por que ela queria as fotos?

15
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Ela disse que eles eram um presente de despedida. Para quem?

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
O namorado dela. Vou para a América falar com aquele filho da puta.

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Logan Bradley? Você pensaria que eu machucaria aquela garota?

18
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Emma Banville venha conosco, por favor.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Estas são algumas pessoas assustadoras, Em.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,960


21
00:01:16,960 --> 00:01:19,160


22
00:01:20,960 --> 00:01:23,480


23
00:01:23,480 --> 00:01:26,960
Onde houver discórdia, possamos trazer harmonia

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
e onde houver desespero, possamos levar esperança.

25
00:01:28,960 --> 00:01:31,960


26
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Coloque sua confiança em nós.

27
00:01:36,480 --> 00:01:37,960


28
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
Retribuiremos essa confiança para você.

29
00:01:42,960 --> 00:01:46,640


30
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
Vire! Vire!

31
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Gire a câmera.

32
00:01:51,160 --> 00:01:53,960
Gire a câmera!

33
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO MUFFLED)

34
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
HOMEM: Sim, senhora. A senhorita Banville está agora presa.

35
00:02:04,960 --> 00:02:09,960
Ela falou com o sargento Bradley? Sim, mas ele disse que não tinha ideia do que se tratava.

36
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Estarei lá pela manhã. Enquanto isso, ninguém pode falar com ela.

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Eu preciso saber... Não, você não precisa.

38
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Senhora, é meu dever garantir a segurança do pessoal da Força Aérea dos EUA.

39
00:02:18,960 --> 00:02:24,960
Não fale com a senhorita Banville ou com o sargento Bradley. É uma questão de segurança nacional. Entender?

40
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Sim, senhora.

41
00:02:30,960 --> 00:02:33,320
Quem é ela? Não sei.

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,960
Mas ela foi transmitida pelo comandante da base.

43
00:02:35,960 --> 00:02:39,640
Então vamos fazer o que ela diz. OK? Sim, senhor.

44
00:02:55,160 --> 00:02:56,960
Natan!

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Você é um guerreiro.

46
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
Olá, Míriam.

47
00:03:11,800 --> 00:03:13,960
Meu nome é Dominic Truelove. Eu trabalho com Ema.

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Ela deveria vir me ver.

49
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Eu sei. Desculpe. Kevin Russell sofreu um grave acidente.

50
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Ele está bem?

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,000
Ele está no hospital.

52
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Por que ela não veio agora?

53
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
Receio que ela teve que ir para o exterior.

54
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
Ela me pediu para falar com você em nome dela.

55
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Então...

56
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
Por acordo mútuo, Emma não representa mais seu marido Yusef.

57
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Portanto, lamentavelmente, ela não pode mais representá-lo.

58
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
No entanto, ela contactou estes advogados com experiência no seu tipo de caso

59
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
que terá prazer em representá-lo.

60
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Achei que Yusef estava ajudando as pessoas.

61
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
Achei que ele se importava comigo.

62
00:04:03,480 --> 00:04:05,960
Eu não sou um terrorista. Eu não sou.

63
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
OK.

64
00:04:07,800 --> 00:04:10,640
Mas há terroristas de verdade aqui, você sabia disso?

65
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
Eles me contaram sobre Yusef.

66
00:04:14,160 --> 00:04:20,960
Sobre como ele recebeu a visita de Emma e como ela disse que ele não era seu cliente.

67
00:04:22,800 --> 00:04:27,320
Então, cinco minutos depois, ele foi preso pela polícia terrorista.

68
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Emma sempre avisou Yusef que ele corria um risco enorme.

69
00:04:30,960 --> 00:04:33,480
Mas estou lhe contando o que eles dizem.

70
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
Agora é Emma quem corre o risco.

71
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
(TECLADO BIPA)

72
00:04:55,160 --> 00:04:57,160
O que houve? Senhor.

73
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
(TELEFONE TOCA)

74
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Marcos. LOGAN: Sou eu. Você pode falar?

75
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
O que está acontecendo Logan?

76
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Malditos disjuntores! Aguente firme.

77
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
TANNOY: Tivemos um apagão na ala de segurança.

78
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Provável oscilação de energia.

79
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Ah! Cala a sua boca!

80
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Alguém quer falar com você.

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Você tem menos de dois minutos e as luzes se acendem novamente.

82
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Eles estão fazendo isso de novo.

83
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
O que? Me despachando.

84
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Só que desta vez não sou só eu.

85
00:06:27,960 --> 00:06:32,640
É minha esposa, é meu filho, é minha família.

86
00:06:32,640 --> 00:06:34,960
Eles estão virando toda a minha vida de cabeça para baixo.

87
00:06:34,960 --> 00:06:39,960
E eu não matei Linda. Não toquei num fio de cabelo da cabeça dela.

88
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
Mas você a conhecia. Como? Eu a conheci em uma festa na base.

89
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Você estava dormindo com ela? Sim.

90
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ela tinha 15 anos! Caso você não consiga fazer as contas

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Eu era criança naquela época também.

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,480
Acabei de completar 17 anos.

93
00:06:53,480 --> 00:06:57,960
Então, se você vai me fazer parecer uma espécie de pervertido, pode voltar para sua cela!

94
00:06:57,960 --> 00:07:02,160
OK, OK, eu acredito em você. Por favor, apenas me diga o que estava acontecendo entre vocês.

95
00:07:02,160 --> 00:07:04,320
Éramos crianças.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,800
Estávamos apaixonados.

97
00:07:07,960 --> 00:07:11,960
O alfinete de gravata. O alfinete F16 no sutiã que foi para você?

98
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
Sim, isso foi para mim.

99
00:07:18,320 --> 00:07:21,960
Íamos nos casar assim que eu voltasse do Iraque.

100
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Eu sei, né?

101
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Patético.

102
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
Você sabe o que aconteceu com Linda na noite em que ela desapareceu?

103
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Era para ser a nossa festa de despedida.

104
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
No refeitório dos antigos oficiais.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Por que aí? Porque está fora do fio.

106
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
Linda e as outras meninas poderiam chegar lá. E nós também poderíamos, extraoficialmente.

107
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Que outras garotas? Moradores. Principalmente garimpeiros.

108
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Linda não era assim. E você a conheceu?

109
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Não. A base foi colocada em bloqueio de emergência.

110
00:07:49,960 --> 00:07:54,960
Alguns negócios de segurança. VIPs voando em jatos particulares.

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
Todos estavam confinados em quartéis.

112
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
O que você quer dizer com negócio de segurança?

113
00:07:58,480 --> 00:08:02,960
Não sei. A guerra estava próxima então. Esse tipo de coisa acontecia o tempo todo.

114
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Mas se a festa nunca aconteceu, se você nunca conheceu Linda

115
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
por que a Força Aérea despachou você?

116
00:08:09,960 --> 00:08:15,800
Porque quando vi no noticiário que ela havia desaparecido corri para o meu comandante.

117
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
E eu disse a ele que estava saindo com ela.

118
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Eles me colocaram em um avião para o Golfo naquele mesmo dia.

119
00:08:20,960 --> 00:08:25,960
Disseram-me que se eu falasse sobre isso estaria em Guantánamo.

120
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
(BAQUE)

121
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Eu não machuquei Linda! Eu nunca poderia machucá-la.

122
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Apenas acredite em mim.

123
00:08:33,960 --> 00:08:38,800
Acabou o tempo. Logan, saia daqui! Isso nunca aconteceu.

124
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
Espere. Como você conheceu Linda em primeiro lugar?

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,640
O tio dela nos apresentou. Ele costumava trazer coisas para a base.

126
00:08:46,640 --> 00:08:47,960
Phil Simms?

127
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Sim, Phil Simms.

128
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
(TELEFONE TOCA) Marty, estamos seguros?

129
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Sim. Estou com Dominic aqui comigo também.

130
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
DOM: O que está acontecendo com Emma? Tínhamos um acordo.

131
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Ela ligava a cada oito horas ou mais para relatar o progresso. Nada por 20 horas.

132
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Você sabe onde ela está? Base da Força Aérea Andrews.

133
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Foi preso? Provavelmente.

134
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Ela se conectou com Logan Bradley?

135
00:09:16,960 --> 00:09:21,960
Possivelmente. Mandei um detetive particular para lá. Ele diz que os transportadores estão do lado de fora da casa de Logan agora.

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Parece que ele está sendo enviado novamente.

137
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
Então ela deve ter conversado com ele. Ou eles o pegaram primeiro.

138
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Quantos problemas ela está com Larry?

139
00:09:31,640 --> 00:09:35,800
Ela está mexendo com algumas pessoas muito poderosas aqui.

140
00:09:35,800 --> 00:09:38,960
A CIA Militar dos EUA. Se eles quiserem foder com ela, eles podem.

141
00:09:40,800 --> 00:09:43,480
Como já disse fui falar com o Sargento Bradley

142
00:09:43,480 --> 00:09:46,960
porque ele pode ter informações que ajudarão um de meus clientes.

143
00:09:46,960 --> 00:09:51,960
Mas a sua declaração alfandegária dizia que você estava nos Estados Unidos para uma conferência sobre leis de direitos autorais.

144
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Eu sou.

145
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
Recebi uma pista inesperadamente.

146
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
Onde ela conseguiu a liderança?

147
00:09:57,960 --> 00:10:01,160
Onde você conseguiu a liderança? E de quem?

148
00:10:01,160 --> 00:10:04,960
Receio que isso seja confidencial. Diga a ela que isso é obstrução.

149
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Isso é obstrução.

150
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Não, não é.

151
00:10:12,320 --> 00:10:15,960
Como advogado não sou obrigado a divulgar nenhuma informação privilegiada.

152
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Ela já mentiu para um oficial federal, o que é crime.

153
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Ela está agravando esse crime ao se recusar a responder.

154
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Como ela encontrou Bradley?

155
00:10:23,960 --> 00:10:28,000
Você está piorando isso para si mesmo. Mentir para um oficial federal é crime.

156
00:10:28,000 --> 00:10:31,800
Diga-me onde encontrou o Sargento Bradley ou isso será outro crime.

157
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Onde? Eu o encontrei em sua casa.

158
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
Por que isso é crime?

159
00:10:36,320 --> 00:10:38,640
Como você é idiota. Não onde.

160
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
Quero dizer, como você o encontrou?

161
00:10:45,640 --> 00:10:47,960
Receio não poder divulgar isso também.

162
00:10:52,960 --> 00:10:55,640
Bem? Ela está muito calma.

163
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
E ela não demonstrou interesse em conversar com Bradley.

164
00:10:57,960 --> 00:11:00,160
O que significa... ela já conversou com ele.

165
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Ela poderia saber sobre ele e a garota. Nós a mantemos aqui.

166
00:11:04,800 --> 00:11:07,320
Amarre-a com burocracia. Ela cometeu pelo menos dois crimes.

167
00:11:07,320 --> 00:11:11,960
Não, mande-a de volta. A Força Aérea tirou Bradley do caminho. Ela não o encontrará novamente.

168
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Senhor, eu acho... Você pensa demais!

169
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Bradley é um espetáculo secundário aqui. Você sabe disso.

170
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Não torne o encobrimento pior do que o crime.

171
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
(TELEFONE TOCA)

172
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
Sim? É o Superintendente Chefe Greenwood.

173
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Superintendente Chefe!

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Preciso questionar Emma Banville.

175
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Banville? Por que você está me ligando?

176
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
O escritório dela diz que ela está nos Estados Unidos.

177
00:11:32,960 --> 00:11:36,640
Ela não atende o telefone e o hotel não sabe onde ela está.

178
00:11:36,640 --> 00:11:38,960
Por que você quer questioná-la?

179
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Você sabe que prendemos Yusef Attar.

180
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Bem, nós temos o disco rígido dele.

181
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Agora há evidências de que Banville está mais envolvido

182
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
nesta rede do que pensávamos.

183
00:11:48,640 --> 00:11:51,960
Envolvido como? Ela sabe os nomes de seus financiadores.

184
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Isso soa como conspiração criminosa.

185
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
Você vai cobrar dela?

186
00:11:56,320 --> 00:11:58,960
Colocando desta forma, ela vai precisar de um bom advogado.

187
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Então você pode me ajudar?

188
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Sim.

189
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Posso tentar localizá-la.

190
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
.

191
00:12:14,160 --> 00:12:16,320
.

192
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
TV: Depois do intervalo voltamos ao concurso de liderança do partido

193
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
e uma entrevista com o claro favorito Matthew Wild.

194
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Com licença.

195
00:12:31,160 --> 00:12:36,960
Você conseguiu. Já mais de 50% dos votos e aumentando! Você venceu!

196
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Obrigado cara.

197
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Isso é incrível. Eu disse que isso iria acontecer, não foi?

198
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Você fez.

199
00:12:45,960 --> 00:12:48,480
Lembre-se de forte, mas humilde. Agradeça ao seu oponente.

200
00:12:48,480 --> 00:12:52,960
Digamos que você esteja ansioso para trabalhar com ele para devolver o partido ao poder. Querido!

201
00:12:56,000 --> 00:12:58,320
Estou tão orgulhoso de você.

202
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Mateus! Aí está você! Estou muito feliz por você de verdade.

203
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Obrigado Zeinab. Mas ainda não está na bolsa. Isso é.

204
00:13:14,000 --> 00:13:17,960
Estamos ao vivo em 30, então é melhor seguirmos em frente. Te vejo mais tarde, Laura.

205
00:13:17,960 --> 00:13:22,480
Vamos prepará-lo. Isso será algo bastante suave.

206
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
Sua reação à sua vitória.

207
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Como você vai liderar seu grupo para fora do deserto.

208
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
Isso é pedal suave? Maldito inferno!

209
00:13:30,000 --> 00:13:34,960
HOMEM: Pronto? Cinco quatro três...

210
00:13:36,960 --> 00:13:41,960
Bem, ele conseguiu. O veterano do Iraque, o jovem defensor

211
00:13:41,960 --> 00:13:45,960
um estranho carismático acaba de vencer.

212
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
(SOBS)

213
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
CAPITÃO: Senhoras e senhores, bem-vindos a Londres Gatwick.

214
00:14:15,960 --> 00:14:20,960
Vamos parar perto do portão para descarregar dois passageiros. Por favor, permaneçam em seus lugares.

215
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Por que motivos você está me segurando?

216
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Todo seu. Obrigado.

217
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
Com que fundamento?

218
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Sente-se.

219
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
Eu assumo daqui.

220
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
Senhora. Obrigado Jenna.

221
00:15:22,800 --> 00:15:24,960
Eu odeio subterfúgios.

222
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
No entanto...

223
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
O que é isso?

224
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Foi a única maneira que encontramos de tirá-lo dos Estados Unidos. (SOBS)

225
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Estamos em dívida com o Superintendente Chefe.

226
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Estou colocando minha carreira em risco.

227
00:15:42,160 --> 00:15:45,960
Então é melhor você ter alguma coisa. Eu faço. Mas isso não vai ajudar sua carreira.

228
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
Apenas me diga. Linda tinha um namorado americano.

229
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Na base aérea.

230
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
A Força Aérea o tirou de lá no segundo desaparecimento de Linda, em 2003.

231
00:15:55,960 --> 00:15:58,640
E eles acabaram de fazer o mesmo com ele agora.

232
00:15:58,640 --> 00:16:00,960
Eu não ligo. Eu quero questioná-lo.

233
00:16:00,960 --> 00:16:04,160
Ele está além do seu alcance. Mas o homem que os apresentou

234
00:16:04,160 --> 00:16:06,480
o homem que sabia sobre eles, ele não é.

235
00:16:06,960 --> 00:16:09,480
Tio de Linda. Phil Simms.

236
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Ah!

237
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Você já o questionou? Sim.

238
00:16:13,960 --> 00:16:16,640
Sim. E vou questioná-lo novamente.

239
00:16:16,640 --> 00:16:19,960
Venha comigo. Você pode me contar o resto no carro.

240
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
Não durmo há três dias. Quero tomar banho e trocar de roupa.

241
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Há um banheiro no fim do corredor. Venha agora ou não venha.

242
00:16:32,960 --> 00:16:37,160
Eu não contei tudo a ela. Logan disse que havia assuntos de segurança na base naquela noite.

243
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
Aviões particulares pousando VIPs.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,960
Tem uma caneta?

245
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Ligue para esse cara. Douglas.

246
00:16:42,960 --> 00:16:47,960
Diga a ele que você quer detalhes de todos os voos de entrada e saída da base na noite em que Linda desapareceu.

247
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Como ele saberá disso? Jatos particulares provavelmente significam CIA.

248
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Douglas acompanha esses voos há anos.

249
00:16:53,960 --> 00:16:57,000
Por que você não contou isso a Greenwood? Ela trancaria tudo.

250
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Esses aviões são a chave.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Eles são a resposta para tudo, Dom.

252
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
EMMA: Há quanto tempo ele tem o negócio?

253
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Ele forneceu produtos para a base em 2003.

254
00:17:30,960 --> 00:17:34,000
E bebidas e drogas. Foi o que os policiais locais pensaram.

255
00:17:34,000 --> 00:17:36,960
Agora também sabemos que ele fornecia meninas.

256
00:17:36,960 --> 00:17:38,000
(Suspiros)

257
00:17:39,800 --> 00:17:41,960
O que você está esperando?

258
00:17:41,960 --> 00:17:45,480
Phil Simms é um maluco. Ele saberá que estamos tentando provocar uma resposta.

259
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
E ele não nos dará nada.

260
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
O que você sugere?

261
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Este era o namorado de Linda.

262
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
Logan. Ele estava na Força Aérea dos EUA.

263
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Foi para ele que Linda tirou as fotos.

264
00:18:06,960 --> 00:18:08,800
Isso é verdade?

265
00:18:08,800 --> 00:18:10,480
Parece que sim.

266
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
O que diabos aconteceu com ele?

267
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Quando Linda desapareceu, os americanos tiraram-no do país.

268
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Quer dizer que ele a matou? Não.

269
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
Ele deveria conhecê-la na noite em que Linda desapareceu.

270
00:18:21,000 --> 00:18:25,800
Mas a base estava bloqueada. Ele estava confinado ao quartel.

271
00:18:25,800 --> 00:18:28,960
Por que você está nos mostrando isso? Parece que Russell ainda é o assassino.

272
00:18:28,960 --> 00:18:32,160
Espere, quero saber como isso aconteceu. Como Linda conheceu esse cara?

273
00:18:33,960 --> 00:18:37,320
Seu irmão os apresentou. O que?

274
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Eu não sei quem é. É o namorado da Linda.

275
00:18:41,960 --> 00:18:45,960
Namorado? Linda era uma criança. Ela nunca esteve na base.

276
00:18:47,480 --> 00:18:52,960
Nunca na base? Realmente? Ela costumava ir lá com você.

277
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Ajudando.

278
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
E quanto a isso?

279
00:18:57,320 --> 00:19:01,160
Eu costumava me perguntar o que você e aquele trapo do Pullings estavam fazendo. Agora eu sei.

280
00:19:01,160 --> 00:19:03,960
Charlie ouça. Pimping meu filho?

281
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Meu? Quem a fez trabalhar atrás do bar, hm?

282
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
Com suas camisetas justas e seus peitos grandes?

283
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Não! Pare com isso!

284
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Agora! Pare com isso!

285
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Pare com isso!

286
00:19:19,480 --> 00:19:21,960
Você viu Linda naquela noite, não foi?

287
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Você deu a ela uma carona até a base.

288
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Para onde você a levou?

289
00:19:29,960 --> 00:19:33,960
Apenas diga. Ou eu mato você... aqui mesmo.

290
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Eu não fiz nada.

291
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Diga!

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Eu apenas a levei.

293
00:19:41,160 --> 00:19:42,480
Onde?

294
00:19:43,640 --> 00:19:45,960
EMMA: Para o refeitório dos antigos oficiais.

295
00:19:46,960 --> 00:19:48,000
Isso é verdade?

296
00:19:49,800 --> 00:19:50,960
Sim.

297
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Eu os deixei e fui embora.

298
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Lin estava bem.

299
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Ela estava feliz. Charlie, eu juro!

300
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
Você os deixou? Quem mais? Mais ninguém. Apenas Lin.

301
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Quem mais?

302
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Amiga de Linda.

303
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Que amigo?

304
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Raquel.

305
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
GREENWOOD: Rachel Lee.

306
00:20:18,960 --> 00:20:23,960
Essa é ela. Apenas amigos por alguns meses. Eu mal a conhecia.

307
00:20:23,960 --> 00:20:29,960
Ela era um pouco mais velha que Linda. Mas Lin sempre foi bom com crianças mais velhas e... adultos.

308
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Você sabe onde Rachel está agora?

309
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Por que isso importa?

310
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Até agora pensávamos que ela era a última pessoa a ver Linda viva

311
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
quando ela estava conversando com Kevin fora do corredor da escola.

312
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
Ela também foi a razão pela qual a polícia começou a interrogar Kevin.

313
00:20:46,320 --> 00:20:48,640
Então, onde ela está?

314
00:20:48,640 --> 00:20:51,960
Não sei. Ela deixou a escola naquele verão e se mudou.

315
00:20:51,960 --> 00:20:54,320
A mãe dela ainda mora na região?

316
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
Não, ela se mudou há muito tempo.

317
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
Não sei onde.

318
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Poderia me emprestar um desses?

319
00:21:09,800 --> 00:21:13,160
EMMA: Então é isso. A bagunça dos velhos oficiais.

320
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
(TELEFONE TOCA)

321
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Olivia Greenwood.

322
00:21:27,960 --> 00:21:30,640
Sim, ainda estou questionando Banville.

323
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Sim.

324
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
Onde... não é da sua conta, Jenna.

325
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Eu ligo para você.

326
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
Tchau.

327
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Então foi aqui que ele a largou.

328
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Que lugar.

329
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Parecia melhor em 2003.

330
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Pensei em basear minha investigação aqui.

331
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Mas então... Então você tem Kevin Russell.

332
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Isso tornou a investigação muito mais fácil.

333
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
(JET RUGE NO CIMA)

334
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Você se lembra do relatório da autópsia?

335
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Coníferas e areia para combustível de aviação.

336
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
Ela foi enterrada aqui.

337
00:22:26,320 --> 00:22:29,960
Aquele telefonema foi de um dos meus oficiais...

338
00:22:31,160 --> 00:22:33,960
..querendo saber onde eu estava.

339
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Onde você foi mais direto ao ponto.

340
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Então me diga o que você me deu exatamente?

341
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Eu te dei o namorado da Linda Simms.

342
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
Eu te dei Phil Simms.

343
00:22:45,800 --> 00:22:48,960
E eu lhe dei o local onde Linda foi morta. Aqui bem aqui.

344
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Então, quem a matou?

345
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Quem matou Linda Simms?

346
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Você sabe o quão longe estamos da escola.

347
00:22:56,960 --> 00:23:00,960
Uma milha. Então você sabe quem poderia estar aqui naquela noite.

348
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Mesmo que ele acompanhasse Kevin Russell...

349
00:23:02,960 --> 00:23:06,320
Exceto que ele não fez isso. Ele ainda é o melhor suspeito que temos.

350
00:23:06,320 --> 00:23:08,960
E você não está mais perto de provar o contrário.

351
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Traga a perícia aqui. Encontre o túmulo dela.

352
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
O que?

353
00:23:14,320 --> 00:23:18,960
Encontre um túmulo sem corpo que pode ou não estar aqui há 14 anos.

354
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Você acha que posso fazer isso?

355
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
E mesmo se eu pudesse

356
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
isso ainda não prova que Kevin Russell não tenha feito isso.

357
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
Precisamos encontrar a garota.

358
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
(Suspiros)

359
00:23:30,800 --> 00:23:31,960
Precisamos encontrar Rachel Lee.

360
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
Porque ela mentiu. Ela contou uma grande mentira.

361
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
MULHER: Olá? Quem é? É Tony. Tony Pullings.

362
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
O que você quer? Phil Simms acabou de me ligar.

363
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
O que? Por que?

364
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Ela sabe sobre ele. Sobre tudo.

365
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Quem sabe? Banville.

366
00:24:00,960 --> 00:24:04,960
E ela não está sozinha. Ela tem aquele detetive com ela.

367
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
DCS Greenwood. Eles estão trabalhando juntos.

368
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Olá?

369
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Você está aí?

370
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
.

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
.

372
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
(TELEFONE TOCA)

373
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
Sim, Dom? Seu amigo passou.

374
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Houve dois vôos naquela noite.

375
00:24:38,960 --> 00:24:44,960
Agora não, Dom. Estou a caminho do hospital para ver Kevin. Encontre-me lá em cerca de uma hora.

376
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
O que está acontecendo?

377
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Derek me diga.

378
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Entre lá. Veja você mesmo.

379
00:25:19,000 --> 00:25:21,960
Ele acordou há 20 minutos.

380
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
Simples assim. Ele realmente não consegue falar, mas sabe quem somos todos nós.

381
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Ele perguntou sobre você. Ele disse seu nome.

382
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
(MONITOR BIPANDO)

383
00:25:33,960 --> 00:25:37,960
Olá Kevin. Estou tão feliz em ver você.

384
00:25:40,480 --> 00:25:42,800
Eu estive na América.

385
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Encontrei novas testemunhas, novos fatos.

386
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Estou tão perto de provar que você não fez isso.

387
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
Os médicos dizem que devemos ir. Muita excitação não é boa.

388
00:25:52,960 --> 00:25:55,800
Sim. Você descansa Kevin. Você fica forte.

389
00:25:58,160 --> 00:26:01,000
Estou aqui, pai. Sempre aqui.

390
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Desculpe-me, por favor.

391
00:26:06,960 --> 00:26:11,960
É verdade? Você está perto? Porque para ter esperanças novamente e então...

392
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Estou perto.

393
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Estou conhecendo alguém agora. Conversaremos em breve.

394
00:26:42,160 --> 00:26:43,960
(Bleep)

395
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Douglas obrigado por ter vindo.

396
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Sem problemas. Eu não queria te contar isso por telefone.

397
00:26:57,960 --> 00:27:01,960
Dom diz que você tem dois aviões. Gulfstream saindo do campo de aviação Smith Virginia.

398
00:27:01,960 --> 00:27:05,960
Um C-5 vindo de Hamburgo. Houve outros voos, mas estes são os dois que você deseja.

399
00:27:05,960 --> 00:27:10,960
Os números finais confirmam isso. Ambos os aviões eram da frota de entrega da CIA.

400
00:27:10,960 --> 00:27:15,960
Eu pensei assim. Levar suspeitos da Al-Qaeda para o Reino Unido ou enviá-los novamente?

401
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
Nenhum. Não desta vez.

402
00:27:18,320 --> 00:27:22,480
Normalmente não conseguimos encontrar listas de passageiros por razões óbvias. Mas tive um golpe de sorte.

403
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
O Gulfstream voou de volta para os Estados Unidos, mas desenvolveu problemas hidráulicos.

404
00:27:25,960 --> 00:27:30,960
Tive que pousar na Nova Escócia. Os canadenses insistiram em ver o manifesto do voo.

405
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Um passageiro.

406
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Jack Kretchmer.

407
00:27:37,640 --> 00:27:41,800
Subsecretário de Defesa dos EUA no período que antecedeu a guerra do Iraque.

408
00:27:41,800 --> 00:27:43,960
Quem estava no avião vindo da Alemanha?

409
00:27:43,960 --> 00:27:47,000
Apenas um palpite. Mas dado o momento e Kretchmer, estou bastante confiante.

410
00:27:47,960 --> 00:27:52,960
Mustafá Sabah. Um desertor iraquiano comandado pela inteligência alemã.

411
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
O BND o mantinha perto de Hamburgo.

412
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
EMMA: Sabá. Controle deslizante de codinome.

413
00:27:56,960 --> 00:27:59,960
Ele apenas disse aos americanos o que eles queriam ouvir.

414
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Saddam tinha armas químicas.

415
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
O que foi direto para o discurso de Colin Powell na ONU quatro dias depois.

416
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
O Iraque tinha armas de destruição em massa.

417
00:28:07,960 --> 00:28:10,800
Foi o casus belli.

418
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Se você está certo, por que eles vieram aqui?

419
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Por que eles vieram para o Reino Unido?

420
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Provavelmente para conhecer alguém do governo britânico

421
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
pelo menos igual em classificação a Kretchmer. O que isso tem a ver com Kevin?

422
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Tempo. Onde estávamos quando Linda Simms desapareceu?

423
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
A seis semanas de uma guerra que ninguém queria.

424
00:28:28,960 --> 00:28:33,960
As coisas estavam desmoronando para Blair. Ele precisava de provas de que Saddam era uma ameaça genuína.

425
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Novamente, o que isso tem a ver com Kevin?

426
00:28:35,960 --> 00:28:38,320
EMMA: Essa é a pergunta que precisamos fazer.

427
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
Mas nunca chegaremos a esses dois.

428
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Preciso descobrir quem estava lá do nosso lado. Eu preciso do britânico.

429
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Farei o que puder.

430
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
Você está pronto para isso?

431
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
LAURA: Suponho.

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Você vai ficar bem. Eles farão algumas perguntas óbvias.

433
00:29:02,960 --> 00:29:07,000
Então eles nos farão caminhar em direção à câmera fingindo que ela não está lá.

434
00:29:07,000 --> 00:29:09,960
Ah, isso? Acho que posso fazer isso.

435
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Ah, você pode fazer tudo isso.

436
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Seja você mesmo.

437
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(COMUNICAÇÕES DE RÁDIO)

438
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
(SIRENA TOCA)

439
00:29:25,960 --> 00:29:27,640
Sim?

440
00:29:28,640 --> 00:29:30,960
DS Brooks, senhor.

441
00:29:30,960 --> 00:29:35,960
É Jenna, não é? Diga-me no que o DCS Greenwood está trabalhando agora?

442
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
O caso Yusef Attar.

443
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Qual aspecto disso?

444
00:29:41,960 --> 00:29:45,800
Está tudo bem. A Sra. Myles compartilha do nosso interesse na Attar.

445
00:29:45,800 --> 00:29:48,960
Ela está questionando a advogada de Attar, Emma Banville?

446
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Acredito que ela tenha sim.

447
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
A senhorita Banville foi acusada de algum crime?

448
00:29:52,960 --> 00:29:57,960
Eu não acredito nisso. E por que não?

449
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
O problema é que Banville não é mais advogado de Attar.

450
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
A esposa de Attar foi informada de que Banville não o representava mais.

451
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
Quando?

452
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Cerca de quatro dias atrás em Sizemore.

453
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Na verdade, filmamos.

454
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Ela me pediu para falar com você em nome dela.

455
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Por acordo mútuo, Emma não representa mais seu marido.

456
00:30:17,960 --> 00:30:21,160
Lá. Não sabemos quando isso aconteceu, mas podemos adivinhar.

457
00:30:21,160 --> 00:30:25,960
MIRIAM: Cinco minutos depois ele foi preso pela polícia terrorista.

458
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
DOMINIC: Emma sempre avisou Yusef que ele corria um risco enorme.

459
00:30:28,960 --> 00:30:33,960
MIRIAM: OK, talvez. Mas o que dizem é que agora é ela quem corre o risco.

460
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
Você ouviu isso? Isso foi uma ameaça.

461
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Você avisou Banville? Presumimos que sim.

462
00:30:44,320 --> 00:30:45,960
Você ainda tem pessoas sobre ela?

463
00:30:45,960 --> 00:30:50,800
Assim que soubemos que ela havia se separado de Attar, recuamos, não parecendo ser necessário.

464
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
E o GCHQ?

465
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
Isso está acima do meu nível salarial.

466
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
Por que você acha que a ameaça é real?

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Eu duvido.

468
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Se você souber mais alguma coisa sobre Banville, me ligue.

469
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
Obrigado Jenna.

470
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Como você conheceu Douglas?

471
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Ele me ajudou em um dos casos de Guantánamo.

472
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Ele era um fantasma? Não.

473
00:31:21,960 --> 00:31:24,960
Ele estava no Regimento de Pára-quedas.

474
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Suas pernas ficaram paralisadas por um DIU no Iraque.

475
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Jesus! O mesmo DIU matou três dos seus companheiros.

476
00:31:30,960 --> 00:31:33,000
É por isso que ele se importa.

477
00:31:34,960 --> 00:31:38,960
Temos realmente alguma coisa que possa persuadir o CPS a analisar isto novamente?

478
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
O namorado americano de Linda. Phil Simms.

479
00:31:41,800 --> 00:31:44,960
Reunião da CIA exactamente na mesma altura em que a Linda desapareceu.

480
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Amiga misteriosa Rachel. Sim, acho que sim.

481
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
O ângulo da CIA não é nem um pouco fantasioso?

482
00:31:49,960 --> 00:31:53,960
Os americanos estão profundamente envolvidos no que aconteceu com Kevin e Linda.

483
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Mas por que? Porque há algo

484
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
há alguém que eles estão desesperados para esconder.

485
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Quando eu... (TELEFONE TOCA)

486
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Sim, Douglas?

487
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
OK, que data?

488
00:32:09,960 --> 00:32:12,640
Realmente? Uma foto na mesma página?

489
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Entendi.

490
00:32:16,480 --> 00:32:18,960
Não, eu sei que não é garantia, mas faz sentido.

491
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Obrigado.

492
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Douglas tem nosso britânico.

493
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
O vice-secretário do Gabinete.

494
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Senhor Alistair McKinnon.

495
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Um dos poderes por trás do trono.

496
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
(TELEFONE TOCA)

497
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Olá?

498
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
É o Alistair. Adivinha quem vem me ver.

499
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
Emma Banville. Correto.

500
00:32:48,800 --> 00:32:53,960
Ela quer falar sobre a noite de 1º de fevereiro de 2003.

501
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Você não precisa falar com ela, então não fale.

502
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Por que? Então você pode consertar isso?

503
00:32:59,960 --> 00:33:05,960
Você sabe que se não tivesse tentado consertar isso naquela época, não estaríamos onde estamos agora.

504
00:33:05,960 --> 00:33:09,960
Não, você estaria na prisão. Não dê atenção a ela.

505
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Ela deixou você com medo, não foi?

506
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Um pequeno advogado.

507
00:33:14,960 --> 00:33:18,640
Um advogado esquerdista não reconstruído.

508
00:33:18,640 --> 00:33:21,960
Você tem bebido? Adeus Heather.

509
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
De agora em diante eu cuidaria de mim mesmo.

510
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
Existem outros mais importantes que você.

511
00:33:27,640 --> 00:33:29,960
Você está se preparando... (TERMINA A CHAMADA)

512
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
.

513
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
.

514
00:33:38,960 --> 00:33:41,160
(TOQUES DE SINO)

515
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
(TOQUES DE SINO)

516
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
O que houve?

517
00:33:58,960 --> 00:34:01,480
Não venho aqui desde que era estudante.

518
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
Você odiou isso? Não, eu conheci o amor da minha vida.

519
00:34:06,320 --> 00:34:08,000
E então eu o perdi.

520
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
(SOBS)

521
00:34:11,160 --> 00:34:13,960
Você está bem? Deseje-me sorte.

522
00:34:24,320 --> 00:34:30,640
Senhor, queria perguntar-lhe sobre 1º de fevereiro de 2003.

523
00:34:30,640 --> 00:34:33,960
O que você estava fazendo naquela noite, se você se lembra.

524
00:34:35,160 --> 00:34:39,960
Er... Fevereiro de 2003 eu estava trabalhando no Gabinete do Governo.

525
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
Noite do dia 1 estive aqui em Cambridge

526
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
para dar uma palestra para a Law Society.

527
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Eu não dei essa palestra.

528
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Em vez disso, fui para uma base aérea em East Anglia.

529
00:34:51,960 --> 00:34:56,960
Conheci um sujeito chamado Kretchmer, do Departamento de Defesa dos EUA.

530
00:34:56,960 --> 00:35:01,800
E um cientista iraquiano chamado Mustafa Sabah.

531
00:35:01,800 --> 00:35:06,800
Ele tinha informações sobre as armas químicas de Saddam Hussein.

532
00:35:06,800 --> 00:35:09,800
Passei essa informação ao meu governo.

533
00:35:09,800 --> 00:35:12,960
Foi crucial na votação ir para a guerra.

534
00:35:17,960 --> 00:35:20,160
Então você está... você está admitindo isso?

535
00:35:21,960 --> 00:35:24,800
Um encontro ilícito com um cientista desacreditado.

536
00:35:24,800 --> 00:35:26,960
Segredo não ilícito.

537
00:35:27,640 --> 00:35:31,800
Sabah tinha família no Iraque. Tínhamos o dever de protegê-los.

538
00:35:31,800 --> 00:35:35,960
E você engoliu o que ele te deu? Você não questionou?

539
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Na época parecia genuíno.

540
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
E qual teria sido o objetivo?

541
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Era o seu trabalho. Você poderia ter dito "Isso é lixo".

542
00:35:43,960 --> 00:35:46,480
Você poderia ter parado tudo ali mesmo.

543
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
(RISOS) Não, os navios já partiram.

544
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
A inteligência não importava.

545
00:35:51,960 --> 00:35:56,960
Íamos apoiar nosso aliado. "Eu estarei com você seja o que for."

546
00:35:56,960 --> 00:35:58,800
Lembrar?

547
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
Como posso esquecer?

548
00:36:01,640 --> 00:36:05,960
Não seja muito justo. Erros foram cometidos. Ninguém nega isso.

549
00:36:05,960 --> 00:36:10,960
Mas se você quiser adicionar mais alguns detalhes ao registro

550
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
e envergonhar algumas figuras outrora públicas

551
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
bem, você adicionou.

552
00:36:18,480 --> 00:36:20,800
Há mais alguma coisa?

553
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
Oh sim.

554
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Você perdeu um detalhe.

555
00:36:30,800 --> 00:36:32,960
Quem mais estava lá naquela noite?

556
00:36:34,960 --> 00:36:38,160
Havia alguns oficiais de inteligência britânicos e americanos.

557
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Quero dizer, mesmo que eu soubesse os nomes deles, não te contaria.

558
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Você ainda está sentindo falta de alguém. Quem?

559
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
A colegial.

560
00:36:49,000 --> 00:36:50,960
Linda Simms.

561
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
Ela deveria encontrar o namorado na base naquela noite. Em vez disso, ela encontrou você.

562
00:36:56,000 --> 00:36:59,960
Agora talvez ela tenha assustado você. Talvez você a tenha assustado.

563
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Um carro bateu de frente com ela.

564
00:37:02,960 --> 00:37:07,480
Ela foi enterrada viva e depois desenterrada e enterrada novamente...

565
00:37:07,480 --> 00:37:09,960
para fazer parecer que outra pessoa fez isso.

566
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Meu cliente Kevin Russell.

567
00:37:16,960 --> 00:37:22,960
Estou feliz que você esteja gravando isso. Isso provará o quão desequilibrado você é.

568
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Quero dizer, por quê? Por que faríamos isso?

569
00:37:26,960 --> 00:37:32,480
Matar uma garota mesmo que por acidente e depois esconder os fatos?

570
00:37:32,480 --> 00:37:34,800
Mentir sobre isso?

571
00:37:34,800 --> 00:37:36,960
Diga-me por quê?

572
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
(limpa a garganta)

573
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?

574
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
EMMA: Você conhece Mathew Wild.

575
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
ALASTAIR: Conheço a maioria das pessoas que importam.

576
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Você poderia ter sido um deles.

577
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Ainda pode ser, sabe?

578
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Deus sabe que você é inteligente o suficiente.

579
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
Exceto que você odeia tanto o seu país.

580
00:38:01,960 --> 00:38:07,000
Eu amo meu país. Eu simplesmente odeio o que pessoas como você fizeram com isso.

581
00:38:07,000 --> 00:38:09,320
Pessoas como eu?

582
00:38:09,320 --> 00:38:13,160
Honestamente, meu querido, você parece um adolescente irritado.

583
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Seu bastardo arrogante.

584
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Você sabe o que? É a sua arrogância que o denuncia.

585
00:38:20,960 --> 00:38:25,960
O segundo enterro. O corpo de Linda poderia ter ficado onde estava.

586
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
Mas quando a polícia começou a interrogar Kevin, foi muito tentador, não foi?

587
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
desenterrá-la e colocá-la à sua porta?

588
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Isto é um absurdo. Você mesmo disse isso.

589
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Quem estava lá naquela noite? Oficiais de inteligência - CIA MI6.

590
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Homens adeptos da mentira e do engano.

591
00:38:43,960 --> 00:38:48,960
E esta foi a hora das mentiras. Dossiês duvidosos aumentando o sexo.

592
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
"Não deixe que a arma fumegante seja uma nuvem em forma de cogumelo."

593
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
Você pensou que poderia escapar impune de qualquer coisa.

594
00:38:53,960 --> 00:38:58,960
Por que não atropelar uma garota e culpar o pobre coitado que gosta dela?

595
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Por que faríamos isso? Por favor, diga-me por quê.

596
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Porque se você fosse exposto...

597
00:39:06,480 --> 00:39:08,960
..você e sua maldita cabala sinistra...

598
00:39:09,960 --> 00:39:13,960
..você acha que o governo Blair teria ganhado o voto para ir à guerra?

599
00:39:17,480 --> 00:39:19,160
Eu quero que você vá embora.

600
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Não se esqueça disso. Eu sugiro que você leve isso ao The Guardian.

601
00:39:26,960 --> 00:39:29,480
Porque a polícia vai rir de você.

602
00:39:29,480 --> 00:39:32,960
Na verdade, até o The Guardian vai rir de você.

603
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Você está com medo. Por que?

604
00:39:34,960 --> 00:39:36,320
Sair!

605
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
É para você ou para outra pessoa?

606
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Sair!

607
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Ele admitiu que estava na base.

608
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Phil Simms disse que deixou Linda na base.

609
00:40:00,640 --> 00:40:03,960
Agora depende da polícia e do meu pequeno gravador.

610
00:40:03,960 --> 00:40:06,800
DOMINIC: Você conseguiu, Em. Você venceu.

611
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Não parece isso.

612
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Ele desistiu muito facilmente. Ele está escondendo alguma coisa.

613
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Você sabe o que?

614
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Não.

615
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Você está bem?

616
00:40:20,480 --> 00:40:21,960
Não, não mesmo.

617
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Nestes últimos dias América Cambridge...

618
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
..Eu sinto como se tivesse sido exumado

619
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
como meu passado desenterrado

620
00:40:30,800 --> 00:40:34,960
e todas essas coisas que pensei ter superado, mas não superei.

621
00:40:39,000 --> 00:40:41,320
Desculpe. Você queria um chá.

622
00:40:41,320 --> 00:40:43,960
Que coisas você ainda não acabou?

623
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Erros de traição.

624
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
Desgosto. Você conhece o de sempre.

625
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Cristo, esqueça o chá.

626
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
(PORTA ABRE)

627
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Ah.

628
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Vai fazer uma festa?

629
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Olá, Dom. Steve.

630
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Oi amor. (Suspiros)

631
00:41:06,960 --> 00:41:10,000
O voo chegou tarde. Você não estava dentro. Eu simplesmente apaguei como uma luz.

632
00:41:10,000 --> 00:41:13,960
Sente-se, sente-se. Não, apenas deixando Em.

633
00:41:16,640 --> 00:41:18,960
Boa sorte amanhã com a polícia.

634
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Obrigado Dom.

635
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
(PORTA FECHA) Você não pode fazer isso.

636
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
Você não pode simplesmente voltar aqui depois de desaparecer por três semanas.

637
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
O pior momento da minha vida e você simplesmente volta.

638
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
Eu sei. Olha, o trabalho chegou... Nem um telefonema, nem um e-mail.

639
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Enviei-lhe uma mensagem pelo Skype.

640
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Steve, quero que isso acabe.

641
00:41:46,480 --> 00:41:50,960
Gosto muito de você, mas quero mudar minha vida antes que seja tarde demais.

642
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Vou desistir do trabalho criminoso.

643
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Vou tentar adotar uma criança novamente.

644
00:41:54,960 --> 00:41:59,960
E eu sei que a única razão pela qual você concordou com isso foi porque você tem preguiça de discutir.

645
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Então basicamente eu quero que você vá embora.

646
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
Não.

647
00:42:07,640 --> 00:42:09,960
Você não pode dizer não. Esta é a minha casa.

648
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Eu pago metade das contas. Dá-me direitos de arrendamento. Steve não.

649
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Eu quero mudar minha vida.

650
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Eu quero um filho.

651
00:42:17,960 --> 00:42:20,800
Você tem filhos.

652
00:42:20,800 --> 00:42:23,640
O que você? Não, seus clientes.

653
00:42:24,960 --> 00:42:27,960
Você os ama. Você fica acordado a noite toda com eles.

654
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
Você os traz para casa. Miriam não é a primeira terrorista a dormir na sala.

655
00:42:31,960 --> 00:42:34,800
Kevin não é o primeiro assassino a dormir no escritório.

656
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Eles são seus filhos.

657
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Você nunca desistirá deles.

658
00:42:40,960 --> 00:42:43,000
Não se engane.

659
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
E eu sei que sou preguiçoso.

660
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Mas eu sou bom para você.

661
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Você pode relaxar comigo e dar uma risada.

662
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
E eu te amo.

663
00:43:12,960 --> 00:43:16,960
Você vai ter que trabalhar muito mais do que isso para se livrar de mim.

664
00:43:20,800 --> 00:43:24,960
Então, se não houver um agressor sexual dormindo no escritório, vou dormir lá.

665
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
O que você espera que façamos com isso?

666
00:43:43,960 --> 00:43:46,800
Sir Alistair McKinnon diz na fita

667
00:43:46,800 --> 00:43:50,960
que aconteceu uma reunião entre as pessoas cujos nomes listei naquele relatório

668
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
exatamente na mesma hora e local em que Linda Simms morreu.

669
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Espero que a polícia investigue.

670
00:43:56,640 --> 00:43:59,960
Você tem que reabrir o caso Linda Simms agora mesmo.

671
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Que foi a hora e o local da morte de Linda é a sua afirmação, não um fato.

672
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Não, Phil Simms afirmou que ele...

673
00:44:05,960 --> 00:44:10,000
Phil Simms retirou sua declaração. Ele diz que foi intimidado pelo irmão.

674
00:44:10,000 --> 00:44:11,960
Isso é besteira.

675
00:44:11,960 --> 00:44:15,800
Nada coloca Linda no mesmo lugar que este suposto encontro.

676
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
Por que estou falando com você? Onde está Greenwood?

677
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Sou o investigador, não o DCS Greenwood.

678
00:44:19,960 --> 00:44:23,960
Eu não ligo. Eu vou falar com ela. Bem, você não pode.

679
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
Ela foi suspensa enquanto se aguarda uma investigação interna.

680
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Você destruiu a carreira dela.

681
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Você não vai destruir o meu. Eu não vou deixar você esquecer isso.

682
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
Senhorita Banville, eu sei do alto

683
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
não há interesse em investigar

684
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
o que pode ou não ter acontecido há 14 anos.

685
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
O caso Linda Simms está encerrado.

686
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
E a garota? E Raquel?

687
00:44:45,960 --> 00:44:50,960
Depois do A Levels, Rachel Lee foi para uma escola de idiomas em Nice, no sul da França.

688
00:44:50,960 --> 00:44:52,640
Depois disso não há nada.

689
00:44:52,640 --> 00:44:54,160
E a família dela, a mãe dela?

690
00:44:55,640 --> 00:44:58,000
A Sra. Lee deixou a aldeia em 2006.

691
00:44:58,000 --> 00:45:01,640
Não consegui localizá-la. Alguém pelo menos olhou?

692
00:45:01,640 --> 00:45:04,800
Dois oficiais conduziram extensas investigações. (TELEFONE TOCA)

693
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
Há mais alguma coisa?

694
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
Olá Dom.

695
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
Onde você está?

696
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Ah, Deus.

697
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
(SOBS)

698
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
(GASPS)

699
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
legendas por Deluxe

700
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
.